島唄

奄美は民謡（島唄）の宝庫。島の人々は、苦しいときも、うれしいときも島唄とともに生きてきた。

「ウタは半学問」という奄美の諺があるが、島唄の社会での機能性を表現しているといえるだろう。

人々は労働を唄い、祭りを、恋を唄い、死を唄った。そこには、必然的に人生観や世界観までも唄い込まれている。

今でも、人が集まれば黒糖焼酎がふるまわれ、三味線・太鼓をバックに島唄が唄われる。哀調を帯びたメロディーに、ふりしぼるように唄う島唄の数々……。

最近では音楽界の中でも、この独特な旋律の島唄が注目を浴びはじめている。

• せとうち島唄マップ 

行きにゅんにゃ加那節

唄の解説

愛しい人との別れを歌った歌で、この加那は、恋人にも親しい肉親にもどちらにでも解釈できる。

この歌のルーツをたどると、本土系の数え歌だが、今は奄美民謡の代表曲といってよいだろう。

1. 行（い）きゅんにゃ加那（かな）
   吾（わ）きゃ事忘（くとわす）れて
   行きゅんにゃ加那 打（う）っ発（た）ちゃ打っ発ちゃが　行き苦（ぐる）しや
   ソラ行き苦しや（ソラ行き苦しや）
   ［訳］
   行ってしまうのですか、愛しい人。私のことを忘れて行ってしまうのですか。いや発とう発とうとするが、あなたのことを思うと行きがたいのです。
2. 阿母（あんま）と慈父（じゅう）
   物憂（むぬめ）や考（かんげ）えんしょんな
   阿母と慈父
   布織（ぬぬう）て賃金取（ちんめと）て　召（み）しょらしゅんど
   ソラ召しょらしゅんど（ソラ召しょらしゅんど）
   ［訳］
   お母さん、お父さん。物思いをし、あまり考えなさいませんように。私が布織りをして賃金を取り、ちゃんと食べさせてさしあげますから。
3. 目ぬ覚めて
   夜（ゆる）や夜（ゆ）ながと　目ぬ覚めて
   汝（な）きゃ事思（くとう）めばや　眠（ねい）ぶららぬ
   ソラ眠ぶららぬ（ソラ眠ぶららぬ）
   ［訳］
   目が覚めて、夜中じゅう目が覚めて、あなたのことを思って眠られません。
4. 鳴（な）きゅん鳥（とうい）くわ
   立神沖（たちがみうき）なんて鳴きゅん鳥くわ
   吾（わ）きゃ加那（かな）やくめが　生（い）き魂（まぶり）
   ソラ生き魂
   ［訳］
   鳴く鳥がいる。立神の沖の方に鳴く鳥がいる。いや、あれは私の愛しいあの人の生き魂が鳴かせているのだ。